Amtsdeutsch

Aus Wiki.sah
Version vom 5. Juli 2011, 23:11 Uhr von E.T. (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt.)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Liste von skurrilen Wortschöpfungen im so genannten Amtsdeutsch.

A

Amtsdeutsch-Begriff Übersetzung
Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung Querstreifen auf der Autobahn[1]

B

Beelterung Adoptionsverfahren[1]
Bestallung Vormundschaft[2]
Betriebsmittelaufnahme Tankvorgang, Betankung[2]
Biosensor Spürhund[3][4]

D

Deichselgeführtes Flurförderzeug Hubwagen[5][2]
Dreiseitenkipper Schubkarre[2]

E

Einfriedung Abgrenzung eines Grundstückes durch Mauern, Hecken oder Zäune[6]

F

Fahrtrichtungsanzeiger Blinker[7]
Fußgängerfurt an einer Fußgängerampel gekennzeichnete Fläche auf der Straße durch eine gestrichelte Linie[8]

G

Grunddienstbarkeit "Belastung eines Grundstückes zugunsten des Eigentümers eines anderen Grundstücks"[5]

I

Inverkehrbringer eine Person, die eine Ware in Verkehr bringt/Verantwortlicher[5]

L

Lautraum Diskothek[5]
Lebensberechtigungsbescheinigung Familienstammbuch[5]
Luftverlastung Transport von Frachtgut mittels Luftfahrzeugen[9]

M

Mehrstück Kopie[1]
mobile ethnische Minderheiten Sinti und Roma, fahrendes Volk[10]

P

Postwertzeichen Briefmarke[11]
Personenvereinzelungsanlage Drehtür, Drehkreuz[5]

R

Raufutter verzehrende Großvieheinheit ein Rind mit einem Lebendgewicht von 500 kg (speziell im Beamten-DDR-Sprachgebrauch)[4][12]
Raumübergreifendes Großgrün Baum[5]
Restmüllbehältervolumenminderung Aufforderund, eine kleinere Mülltonne anzuschaffen[5]

S

Schließzange Handschellen[2]
Spontanvegetation Unkraut[2]
Straßenbegleitgrün Grünstreifen[5]

V

Versagung Ablehnung[2]
Verselbstständigkeitsanalyse Prüfung durch ein Amt, ob ein behinderter Mensch fremde Hilfe benötigt[5]


Skurrile Beispiele

  • "[...] selbstreproduzierende Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen [...]" = Brieftaube[1]


Quellennachweise

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Stern.de, Verstehen Sie Beamtendeutsch?
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 Verstehen Sie Amtsdeutsch?
  3. Bild.de, Jetzt gibt's den Übersetzungs-Helfer für Beamten-Deutsch
  4. 4,0 4,1 DRadio Wissen
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 shz.de, Beamtisch für Deutsche
  6. Wikipedia, Einfriedung
  7. §5 StVO
  8. Wikipedia, Fußgängerfurt
  9. Wikipedia, Luftverlastung
  10. Wikipedia, Beamtendeutsch
  11. Wikipedia, Postwertzeichen
  12. Wikipedia, Raufutter verzehrende Großvieheinheit

Literatur

Schlüsselwörter